UPDATE: NU MET INTERVIEW IN RADIO-PROGRAMMA FOLIA LIVE Hoogleraar Griekse en Latijnse talen en culturen
Irene de Jong is de eerste Nederlandse classicus die een boekdeel heeft geschreven in de fameuze en prestigieuze commentarenreeks
Cambridge Greek and Latin Classics, in vakkringen bekend als de
Green-Yellows (naar de kleuren van het omslag).
Het boek
Homer. Iliad Book 22 verschijnt binnenkort bij
Cambridge University Press. De
Green-Yellows reeks werd eind jaren zeventig gestart en telt intussen meer dan zeventig titels. Alle classici, van studenten tot doorgewinterde wetenschappers, gebruiken de reeks.
De
Ilias en de
Odyssee, beide epische gedichten, worden beschouwd als de oudste en bekendste literaire werken uit de Griekse letterkunde en worden toegeschreven aan de dichter Homerus (800-750 v. Chr). Beide gedichten gaan over de strijd om Troje. Het 22e boek (van de 24), dat nu door De Jong is becommentarieerd en geredigeerd, bevat een van hoogtepunten van de
Ilias: het tweegevecht tussen Hector, aanvoerder van de opstandige Trojanen, en Achilles, de grootse strijder aan de Griekse kant.